Hienot vaatteet. - Kiitos. Hankin uusia töitä varten.
Miltä tuntuu, kun kihlattusi flirttailee lääkäreille työkseen -
kun sinä istut täällä tuon näköisenä?
Ei Penny flirttaile. - Touhumme on ammattimaista.
Kun kumarrut noin, näen kaula-aukkoosi. - Hyvä.
Kuinka pimeän aineen kanssa sujuu, Sheldon?
Alalle koitti jännittävät ajat. - Kuinka niin?
Aloitin sen tutkimisen.
Hallitus antoi aimo apurahan pimeän aineen tutkimukseen.
He lähettävät tutkimusryhmiä hylättyihin suolakaivoksiin.
Pyritään mukaan. Siitä olisi apua meidän molempien tutkimusaloilla.
Haluatteko lähteä kaivokseen? - Miksipä ei?
Sait paniikkikohtauksen autopesussa.
Ehkäpä minulle oli järkytys, koska sinä siistit jotain.
Ajatus teistä kaivoksessa on hauska. Vähän kuin kissa ja robotti-imuri.
Onneksi kypärässä on lamppu. Siellä on jatkuvasti pimeä!
He voisivat ajaa kaivoksessa resiinalla.
Sillä voi paeta kummituksia!
Ivaavatko he meitä? Kaipaan aikaa, kun en huomannut.
Suomentanut Mentori
PS2:n Shadow of the Colossus on yksi suosikkipeleistäni.
Nyt tuli uusi, paranneltu versio PS3:lle.
Jostain syystä se ei ollut yhtä hyvä.
Tai sitten jotain joogasta.
Anteeksi. Mietin työasioita. - Pelasin erästä videopeliä...
Sen takia mietin työasioita.
Minulla on hyviä uutisia.
Tämä on sinulle.
Mistä nämä tulivat? - Sain työsuhdeauton. Myin vanhan.
Ostin sen sinulle. - Saat nyt rahasi takaisin.
Mitä? - Ei mitään.
Auton ostaminen oli kiva ele, mutta en tarvitse kahta.
Olisiko pitänyt ottaa kuva, hankkia pinkit kehykset -
ja kirjoittaa siihen "paras mies ikinä"?
Ei hassumpi idea. - Hyvä, koska juuri sen tein!
Herttaista. - Ei sentään.
Ostin kehykset rahoillasi ja kävin hierojallakin.
Ei rahoja tarvitse palauttaa. - Miksei?
Tarvitsit autoa. Autoin sinua mielelläni.
Kiitos kovasti, mutta en tarvitse rahoja.
Osta niillä jotain mukavaa. Vaikka lompakko näille rahoille.
Pääsin hyväpalkkaiseen työhön.
Haluan silti tehdä sinulle jotain kivaa.
En halua riidellä tästä. - En minäkään.
Voitko ojentaa suolan?
Yritin olla humoristinen jotta tilanne johtaisi seksiin.
Oletko kiireinen? - Alati.
Aivoni kykenevät useaan asiaan yhtä aikaa.
Tällä hetkellä ratkon Penrosen olettamusta, -
muotoilen kiitospuhetta siitä saamani Nobelin johdosta -
ja mietin, miten merenneidot lisääntyvät.
Nehän munivat kivelle.
Nyt sekin ratkesi. Mitä haluat?
Tutkin kaivosten olosuhteita. Kaverit olivat ehkä oikeassa.
Siellä on kosteaa ja yli 30 asteen lämpötila.
Kotipaikkojemme ansiosta hikoilu on meille tuttua.
Lähistöllä räjäytellään dynamiittia.
Minulla on laktoosi-intolerantti asuintoveri, joka pitää jäätelöstä.
Työvuorot ovat 12-tuntisia. - Olisimme jossain kuitenkin.
Tarpeet tehdään ämpäriin.
Asia on siis selvä. Emme lähde kaivokseen.
Ei tyrmätä ideaa ihan vielä.
Kun Howard teki lähtöä avaruuteen, hän joutui simuloituun ympäristöön.
Testaisimme kaivoksen olosuhteita jotta selviää, kestämmekö ne.
Missä teemme sen? - Googletan "kuuma, kostea, pimeä."
Sheldon... - Kappas, oikein videoita.
Onko hetki aikaa? Jutellaan vielä näistä rahoista.
Anna asian jo olla. - Eilisilta oli vähän outo.
Jep, jätit yöpöydälleni rahakuoren harrastettuamme seksiä.
Taisin keksiä ratkaisun. Perustetaan yhteinen pankkitili.
Käytetään ne vaikka häihin tai häämatkaan. - Hyvä idea!
En ole nero pelkästään sängyssä.
"Totta viserrät, muru."
Haluatko olla yksin?
Tajuan, mikset halua rahoja. Olet innoissasi uudesta tienestistä.
Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.
Uusi työpaikka muuttaa suhteemme tasapainoa.
Yritän olla hienotunteinen.
Mitä?
Ei tarvitse enää elää siivelläsi, ja se saattaa pelottaa.
Ehkä niin.
Tai ehkä halusin tehdä jotain kivaa, -
mutta kieltäydyit siitä koska olet kontrollifriikki.
Kontrollifriikki? - Siis ehkä.
Tai ehkä sinulle tulee turvaton olo, -
koska en ole enää rahaton näyttelijä. - Älä sano noin.
Olen epävarma turvattomuudestani.
Anteeksi. Ihan tyhmää tapella rahasta.
Vietämme loppuelämän yhdessä. Sama sille, kummalla rahat ovat.
Olet oikeassa.
Rahat pois takataskustani tai katkon sinulta sormet.
En tiennytkään, että täällä on huoltotunneleita.
Vietin tunneleissa kolme päivää pyrkiessäni sisarkuntaan.
Pääsitkö mukaan? - En. Minut unohdettiin sinne.
Tutkimukseni mukaan tuolla on kaivosta vastaavat olot.
Mieluummin tämä kuin höyrysauna.
Emmekä ainakaan törmää puolialastomiin työtovereihin.
Tai täysin alastomiin. Howard saisi hävetä vähän.
Tämä radiopuhelin on Amylle. Otan yhteyttä, jos tulee ongelmia.
Mikä on sääntönä hädässä?
Pelastan sinut ensin. Haen Rajin, jos aikaa jää.
Hyvin se menee.
Hienoa, että ryhdyt tähän.
Yritän eittämättä välttää kuumuutta, ahtaita paikkoja, -
kellareita, kosteutta, luukkuja, tikkaita, pimeyttä, kaikuja -
ja tarpeiden tekemistä sankoon.
Viimeisin on vasta tuore, mutta se noussee listan kärkeen.
Hikoilen jo nyt.
Olen alapuolellasi, joten huomasin.
Kuinka kuuma täällä on?
704...? Hetkinen, se on kellonaika.
Totuus on yhtä kamala. 39 astetta.
Sitähän tässä haettiin. Kaivoksissa on yhtä kuuma.
Sheldonin kaivossimulaatioloki, ensimmäinen merkintä.
Koothrappali laukoo selviöitä, ja se alkaa käydä hermoille.
Kiitos, että saimme tulla. - Mistä halusitte jutella?
Kysyisimme, kuinka hoidatte raha-asiat pariskuntana.
Sanoinhan, ettei kyse olisi parinvaihdosta.
Halusin vain osata kieltäytyä loukkaamatta Leonardin tunteita.
Nappiin meni.
Mitä halusitte kysyä? - Riitelettekö rahasta?
Joskus. Onhan se vähän noloa, että tienaan kasapäin enemmän.
Ei tarvitse sanoa "kasapäin". - Halusin ilmaista asian tarkasti.
On minullakin omaisuutta.
Vajavainen sarja Star Trek -keräilylautasia.
Ostin viimeisen ihan juuri.
Et kysynyt minulta. - Huutokauppa oli sulkeutumassa.
Se oli hyväkuntoinen Scotty savuttomasta kodista.
Paljonko se maksoi? - Ei kamalia.
Ei puhuta siitä ystävien kuullen.
Enemmän vai vähemmän kuin haukkametsästyskurssi?
Se oli kuponkitarjous.
En suostuisi parinvaihtoon hänen kanssaan.
Mikä meininki? - Hyvä. Ahtaus kammottaa hieman.
Asennetaan mittalaitteet, niin saat muuta ajateltavaa.
Kaivosmiehet pitävät mielensä pirteänä laululla.
Osaatko kaivoslauluja? - Hittikappaleet vain.
Se kostea on Ja valoton kuin tyrmä
Vaara alati vaanii Ja iloa et sieltä löydä
Sinne ei sade pääse Eikä aurinko yllä
Se syvyys kaivoksen On valoton kuin tyrmä
Kolkompi kuin luulin.
Rukoilen sit' kun olen vainaa Kun aika ohitse on mennyt
Että ruumis mun on mustunut Ja hiileksi jähmettyn't
Aika synkkää tekstiä.
Sit' katson mä Taivaan kodon ovelta
Ja sääliks' käy miestä Ken kolkuttaa mun luita
Laula seuraavaksi Miley Cyrusta.
Mikä mies se on?
Rahan haaskausta?
Luottokunta perii saataviaan koska annoit laskun erääntyä.
Koska pyöritän tätä huushollia. - Älä väitä, etten tee mitään.
Katso askarelistaani.
Bernadette teki askarelistan. - Niinpä näkyy.
"Tiskaa astiat." Tuossa on tähti.
Se on säälitähti. Paistinpannun liottaminen ei ole tiskaamista.
Siinä oli pinttymiä.
Älä tule itkemään minulle kun et saa viikkorahaasi.
Se on stipendi!
Viikkorahasta ei pitänyt puhua kavereideni kuullen.
Tosi maukkaita leivoksia.
Hannah Montanan roolissa Miley oli supertähti.
Sitten hän riisui peruukin ja kävi koulua tavalliseen tapaan.
Kuinka hän saattoi naamioitua pelkän peruukin avulla?
Teräsmieskin naamioituu pelkillä silmälaseilla.
Hän muuttaa myös kampaustaan ja käytöstään.
Onko teillä kaikki hyvin? - Käskin käyttää radiopuhelinta!
Onko teillä kaikki hyvin?
Radio on hätätilanteita varten.
Käyn välipala-automaatilla. Tuonko teille jotain?
Meidän täytyy selvitä tuomillamme tarvikkeilla.
Voisi hän tuoda sipsejä.
Kaivoskuilussa sipsejä ei ole saatavilla.
Entä jos otamme niitä mukaan?
Tuo sipsejä. - Entä muuta?
Minttusuklaamakeisia ja limsaa.
Hae myös kannettava DVD-soitin ja Hannah Montanan 1. kausi.
Käske tuoda kakkoskausi. Silloin sarja pääsee vauhtiin.
Anteeksi, että näitte tuon. - Mitä tuosta.
Yritämme teeskennellä, ettei sitä tapahtunut.
Tuloeromme ovat arka paikka Howielle.
Miehet haluavat elättää perheensä.
Hän on iloinen puolestani, mutta asia vaivaa häntä silti.
Mitä? - Jos pärjään työssäni, saatat jäädä palkassa toiseksi.
Äitini alisti isää taloudellisesti ja kaikilla muillakin tavoilla.
Luulen, että sellaista rakkaus on.
Käyn katsomassa häntä.
Hyvä, että tulimme. Näemme, mitä kannattaa välttää.
Raha ei saa tulla väliimme.
Mietitään asiat halki ennen kuin menemme naimisiin.
Miksi pompotat minua? - Itse olet tuollainen vauva.
Olen aikuinen mies, -
ja nyt sijasin sängyn! Missä se tähti viipyy?
Pitäisikö lähteä? - Haluan nähdä, saako Howard tähden.
Kamalan kuuma.
Pitäisihän sinun tietää, että leyhyttely nostaa ruumiinlämpöä.
Siksi palvelijat siis tuskailivat leyhytellessään minua.
Ei mietitä epämukavuutta. Otetaan lisää mittaustuloksia.
Keskityn nyt pitämään klaustrofobian aisoissa.
Kuinka sujuu? - Tuntuu etten saa henkeä.
Tekisi mieli murtaa sinut auki ja imeä ilma keuhkoistasi.
Voimme lähteä jos emme kestä. - Ei käy.
Ei tarvitse ärhennellä. - Anteeksi.
Sisälleni patoutuu jotain. - Ämpäri on sitä varten.
Kyse on tunne-elämästä. - Koskeeko se Amya?
Pimeää ainetta.
Ryhtyessäni tutkimaan säieteoriaa olin huippulahjakkuus.
Nousin arvostettuun asemaan, -
ja oletin urani nousujohteen jatkuvan.
Nyt olen kolmekymppinen ja joudun aloittamaan alusta.
Se on pelottavaa.
Kun minua pelottaa, ajattelen Voyageria.
Avaruusluotainta vai Star Trek -sarjaa?
Avaruusluotainta. - Hyvä.
On niin kuuma, etten jaksa haukkua Voyager-sarjaa.
Voyager 1:n tehtävän piti loppua jo ennen syntymääni.
Se oli nähnyt Jupiterin, Saturnuksen ja niiden kuut, ja jatkoi matkaa.
Olin valtavan peloissani kun lähdin Amerikkaan.
En tiennyt, mitä odottaa.
Aina kun tuntuu siltä, -
mietin Voyagerin matkaa aurinkokuntamme ulkopuolella.
Se on päässyt kauemmaksi kuin kukaan osasi odottaa.
Älä lähde! Pystyt tähän!
Onko kaikki kunnossa? - Koothrappali on mennyttä!
11 minuuttia. Kauemmin kuin uskoinkaan.
Ne kiipeävät päälläni!
Tämä on hauskinta, mitä voimme rahoilla tehdä.
En ole ennen sekstannut seteleiden päällä.
"En minäkään."
Anteeksi, että sinulle tuli paha mieli. - Ei se mitään.
Haluan, että olemme tasavertaisia aikuisia.
Minäkin haluan sitä.
Jutellaanpa synttäreistäsi. - Lasersotaa!
Onko tämä ihan pakko kirjoittaa puhtaaksi?
Tulevien sukupolvien pitää hyötyä vaikeuksistani.
Sheldonin kaivossimulaatioloki. Neljäs merkintä.
Suklaapatukkani suli.
Olemme hukassa.
On siinä minulla kaveri!
Jätit minut yksin rottalaumaa vastaan!
Olet itsekäs ja kaikin tavoin pelkurimainen!
Hänen laukomansa selviöt ärsyttävät edelleen.